Serviços
Tradução de documentos
Atuamos há anos no mundo das traduções, e isso nos permite oferecer uma solução confiável e com uma excelente relação entre preço e qualidade. Gostamos de fazer as coisas bem feitas, e acreditamos que isso se percebe em cada entrega, por isso um dos nossos pilares fundamentais é a qualidade.
O que oferecemos em cada tradução?
Fidelidade: Que a mesma mensagem do documento original seja transmitida ao documento de destino.
Redação: Ortografia, sintaxe, pontuação, gramática, tema, estrutura, tom, etc. Tudo o que for necessário para que soe natural e correto no idioma de destino.
- Estilo: Garantimos que as ideias sejam comunicadas de forma clara e eficaz, com uma linguagem que conecte e flua naturalmente.
Que material traduzimos?
Traduzimos praticamente tudo o que você precisar:
Apresentações de marketing e publicidade
Folhetos
Documentos médicos e farmacêuticos
Fichas técnicas e especializadas
Manuais de máquinas
Licitações
Contratos
Áudio e vídeo
Comunicados à imprensa
Livros
Documentos para vistos e procedimentos no exterior – traduções certificadas/juramentadas
Teses e trabalhos acadêmicos
E qualquer outro tipo de documento
Somos especialistas nos seguintes setores:
Marketing e publicidade
Jurídico
Financeiro
Industrias
Comércio
Médico
Científico
Maquinas industriais
Tecnológico
Técnico
Turismo
Páginas Web
Conteúdo audiovisual
SEO
E muitos outros
Como funciona o processo de tradução
Sabemos que tempo e clareza são importantes. Por isso, simplificamos ao máximo:
1: Escolha o serviço que você precisa: Temos diferentes tipos de tradução, com preços que se adaptam a cada caso. Se você não tem certeza de qual escolher, nossos gestores de projetos estão aqui para ajudar.
2: Envie-nos seus documentos: Existem várias formas de fazer isso: enviando pela nossa web, por e-mail ou até mesmo pelo WhatsApp. Se estiverem em papel, digitalize-os. Não se esqueça de nos informar para qual idioma a tradução é necessária.
3: Solicite o serviço desejado: Você pode fazê-lo através do site ou por qualquer um dos nossos canais de atendimento. Respondemos no menor tempo possível.
4: Receba sua tradução no prazo combinado: Definimos os prazos desde o início e cumprimos o que foi acordado. Você receberá sua tradução sem atrasos e com a qualidade esperada.
Traduções certificadas/juramentadas
Serviços
- Te ajudamos com toda a sua documentação.
- Mantemos uma comunicação contínua
- Atendemos às necessidades de nossos clientes.
- Para sua comodidade, podemos enviar a tradução diretamente para sua casa ou escritório.
Processo:
Traduções certificadas — também chamadas de traduções juramentadas ou oficiais — são exigidas quando você precisa enviar documentos para o exterior ou quando eles estão sendo importados para o país solicitante. Esse tipo de tradução possui um procedimento específico:
O tradutor juramentado confere validade ao documento para apresentação a um órgão público e certifica que ele é fiel ao original.
Serviço de reconhecimento notarial
Serviço de Apostila para procedimentos no exterior
Entre outros
Seguem alguns exemplos de documentos que exigem tradução juramentada/certificada:
Contratos
Patentes
Estatutos
Constituição de empresas
Registros civis
Certificados acadêmicos
- Certidões de casamento
Diplomas de estudo
Certidões de nascimento
Poderes notariais
Passaporte
Escrituras públicas
Entre outros
Trabalhamos com traduções juramentadas em todo o mundo. É importante lembrar que cada país possui suas próprias regulamentações, portanto, os procedimentos variam. Somos uma solução global.
Não hesite em nos contatar, somos rápidos, precisos e confiáveis!
O que é uma apostila?
Trata-se de um processo utilizado para validar a assinatura em um documento emitido, tornando-o válido em outros países. Essa certificação segue as normas da Convenção de Haia de 1961 e permite que documentos públicos sejam utilizados no exterior sem maiores formalidades.
No caso de traduções, o tradutor juramentado coloca um selo e uma assinatura em cada página. Esses documentos devem então ser legalizados para que a assinatura tenha validade internacional.
Alguns documentos que precisam ser apostilados:
Registros civis
Diplomas
Histórico judicial
Certidões de casamento
Certidões de nascimento
Passaporte
Entre outros
Precisa legalizar e apostilar seus documentos? Entre em contato conosco imediatamente; realizamos esse procedimento em tempo recorde.
Narração e legendagem
Narração
Traduzimos e transcrevemos todos os tipos de vídeos: de comerciais a longas-metragens. Nossa equipe de profissionais é especializada nesse tipo de conteúdo e presta atenção a cada detalhe para garantir que sua mensagem seja clara e precisa.
Legendagem
Trabalhamos com locutores profissionais que sabem como transmitir o tom certo para cada projeto: roteiros, comerciais de TV ou rádio, narrações… o que você precisar. Adaptamos a voz à sua marca e à mensagem que você deseja transmitir.
Tradução de páginas web
Um website é muito mais do que apenas uma página: é a primeira impressão que muitos clientes terão da sua empresa. Num mundo cada vez mais globalizado, ter um website em vários idiomas é uma excelente oportunidade de crescimento.
Por isso, oferecemos traduções feitas por tradutores nativos com experiência no seu setor e especializados em websites; essencialmente, transcreamos e localizamos cada termo. Isso garante que sua mensagem seja compreendida e impactante para o seu público, sem sacrificar o estilo ou a qualidade.
Já traduzimos sites para empresas de todos os portes, em diferentes idiomas e setores. Estamos prontos para ajudar você a ir além.
.
Revisão textual e aprimoramento de redação
Isso envolve manter a consistência do texto com um estilo natural. A sintaxe deve ser precisa e objetiva. Além disso, o texto deve ser adaptado ao uso predominante do contexto para alcançar um resultado completamente claro.
O que revisamos?
Ortografia
Gramática
Sintaxe
Clareza e estrutura do conteúdo
Trabalhamos no texto com muito cuidado, garantindo que cada frase faça sentido e esteja bem conectada à seguinte.
Temos dois serviços
Revisamos tanto o texto original quanto a tradução
Ou se preferir, apenas a tradução
Você escolhe o que precisa. Nós cuidamos do resto.
Interpretação
Quando duas pessoas não falam a mesma língua, um bom intérprete pode fazer toda a diferença.
Interpretação simultânea: O intérprete traduz em tempo real enquanto a pessoa fala. É ideal para conferências, congressos e eventos ao vivo.
Interpretação consecutiva: Aqui o intérprete espera que o orador faça uma pausa para transmitir a mensagem. É perfeita para reuniões menores ou entrevistas.
Em que tipo de eventos trabalhamos?
Conferências
Férias
Congressos
Festivais
Apresentações
Reuniões virtuais
Eventos virtuais
Entrevistas
Conferências de imprensa
Entre outros
Sabemos que cada evento é único: o tema, o público, a duração, tudo muda. Por isso, sempre designamos intérpretes com experiência na área específica do seu evento. Além disso, contamos com as ferramentas necessárias para garantir que tudo corra bem, sem surpresas.
Serviços adicionais
Traduções de aplicativos
Traduções com IA
Transcrição do roteiro
Localização
Layout do documento
Design de sites
Criação de materiais publicitários
Narração
Tradução e transcrição de material de áudio/vídeo
Redação e tradução de conteúdo para SEO
Copywriting
Aulas de idiomas
Vistos BETA
Na BETA Traducciones estamos aqui para facilitar a sua vida. Somos especializados no seu setor e sabemos o quanto é importante contar com uma equipe confiável, ágil e profissional. Então não pense mais duas vezes: fale com um de nossos gestores de projetos e conte-nos do que você precisa. Adoramos ajudar você!
Também ajudamos você a reunir toda a documentação necessária, para que o processo seja concluído com sucesso e sem surpresas.
Há mais de 10 anos que ajudamos pessoas a concretizar os seus planos de viagem e imigração para diferentes países, o que nos torna uma agência de confiança, com experiência e um verdadeiro compromisso.
¡Na BETA os sonhos sempre terminam em sucesso!
Tipos de vistos que trabalhamos
Visto de turismo
Visto de estudante
Visto de trabalho
Visto de nômade digital
Um processo simples em 4 passos
Estudo de perfil
Preenchimento do formulário
Entrevista na embaixada
Visto aprovado
Acompanhamos você em cada etapa da sua solicitação de visto, com assessoria personalizada para que o processo seja mais fácil e seguro.
Serviço de vistos para os Estados Unidos, Austrália e Canadá.
Obter o visto pode ser um processo difícil, mas na BETA criamos um método mais eficaz para alcançar o resultado desejado.
Nossos serviços incluem:
Assessoria por especialistas em vistos
Suporte 24/7
Análise da candidatura, da carta-convite e da documentação da entrevista.
Renovação de vistos