Indústrias
Ao longo dos anos, tivemos a sorte de colaborar com clientes incríveis em todo o mundo. Trabalhamos em diversos setores e entendemos que cada indústria tem sua própria linguagem e necessidades específicas.
Fábricas
Possuímos vasta experiência na tradução de fichas técnicas, manuais de máquinas e documentos especializados para empresas dos setores químico, metalúrgico, têxtil, siderúrgico, automotivo e outros.
Recursos naturais
Auxiliamos empresas de petróleo, gás e mineração na tradução de estudos geológicos e ambientais, bem como de manuais operacionais. Participamos inclusive de interpretações de campo quando necessário.
Meio ambiente
Adoramos apoiar projetos sustentáveis. Colaboramos com empresas que trabalham em questões como descarbonização, emissões líquidas zero e tratamento de água, traduzindo tudo, desde campanhas a manuais de processos.
Auxiliamos empresas de petróleo, gás e mineração na tradução de estudos geológicos e ambientais, bem como de manuais operacionais. Participamos inclusive de interpretações de campo quando necessário.
Agropecuário
Financeiro
Trabalhamos com diversos bancos de investimento do setor que têm ações negociadas na Bolsa de Valores de Nova York. Nossas traduções abrangem temas como assuntos comerciais, aquisições, investimentos, transações bancárias, prospectos, sistemas de pagamento e muito mais.
Jurídico
Traduzimos para bancos de investimento listados na Bolsa de Valores de Nova York. Lidamos com documentos importantes, como relatórios de investimento, aquisições, sistemas de pagamento e muito mais.
Científico e médico
Trabalhamos em estreita colaboração com organizações e publicações científicas em todo o mundo. Traduzimos manuais de dispositivos médicos, resultados de testes, estudos farmacêuticos, fichas técnicas e documentos necessários para a exportação de materiais médicos. Compreendemos a importância da precisão neste setor e, por isso, prestamos atenção a cada detalhe.
Turismo
Há mais de 10 anos, ajudamos empresas do setor de turismo, incluindo hotéis, companhias aéreas, operadoras de turismo e lojas online. Traduzimos de tudo, desde brochuras e guias a websites, apresentações e materiais audiovisuais. Adoramos trabalhar com nossos clientes para criar experiências memoráveis para seus viajantes.
Marketing e publicidade
Essa é uma das nossas maiores qualidades. Nossa equipe combina expertise em tradução com conhecimento em marketing e comunicação. Trabalhamos com brochuras, conteúdo otimizado para SEO, campanhas publicitárias, mídias sociais, vídeos e muito mais. Nossos textos são lidos e ouvidos na América Latina, Europa, Estados Unidos e Ásia.
Maquinaria
Aqui temos uma abordagem muito técnica. Contamos com tradutores especializados que entendem perfeitamente este setor; mais do que traduzir, localizamos cada termo. Ajudamos nossos clientes do segmento de maquinário na tradução de folhetos, catálogos, especificações técnicas, campanhas de marketing, websites, etc. A maior parte do trabalho está relacionada às suas tecnologias de engenharia e soluções digitais. Traduzimos manuais técnicos para linhas de chillers, sistemas de ar-condicionado, túneis de congelamento, compressores, maquinário industrial e soluções de refrigeração industrial (indústria alimentícia e de bebidas).
Artigos esportivos
Somos apaixonados pelo mundo dos esportes, especialmente bicicletas e acessórios. Colaboramos com marcas renomadas, traduzindo vídeos, campanhas de marketing e manuais. Ao longo do tempo, criamos glossários específicos que nos permitem manter a consistência e a qualidade em todos os projetos.
Têxteis e moda
Este setor nos conquistou aos poucos. Há anos colaboramos com fabricantes têxteis e marcas de moda, principalmente na Espanha. Traduzimos etiquetas, apresentações de produtos, campanhas publicitárias e muito mais. Adoramos fazer parte da história por trás de cada peça de roupa.
Software
Em nosso serviço de tradução, trabalhamos em estreita colaboração com empresas de software para adaptar produtos digitais a diferentes idiomas e contextos tecnológicos. Traduzimos: interfaces de usuário (UIs), textos para aplicativos móveis e plataformas web, documentação técnica e manuais, ajuda online, FAQs e conteúdo de suporte, etc. Mantemos a consistência na linguagem técnica e no tom da marca, pois nossos tradutores não apenas dominam o idioma, mas também entendem como o software funciona. Essa é a nossa principal vantagem.